در قرآن کریم اسامی غیر عربی نیز فراوان به کار رفته است ؛اسامی که هر کدام در زبان خود معنای خاصی دارد .

یکی از لطایف زیبای قرآن این است که معنای این  اسامی غیر عربی را در ضمن آیات خود به زیبایی به عربی ترجمه کرده است !

مثلا زکریادر زبان  عبری یعنی «یاد شده به رحمت» است قرآن می گوید «ذکر رحمت ربه عبده زکریا»

مریم در زبان عبری به معنی «قانته وعابده» وقرآن میگوید :«یامریم اقنتی»

یوسف در زبان عبری به معنی «متحّسر علیه» کسی که برای او حسرت وتاسف میخورند وقرآن میگوید: «وا اسفا علی یوسف»